Cos'è DeepL Write?
DeepL Write è l'assistente di scrittura basato sull'intelligenza artificiale sviluppato da DeepL SE, l'azienda di Colonia nota per il suo traduttore automatico. Si incolla un testo e Write ne propone una versione migliorata: corregge grammatica, ortografia e punteggiatura e suggerisce formulazioni alternative. Oggi supporta cinese, inglese (britannico e americano), francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese (europeo e brasiliano) e spagnolo.
A differenza dei correttori classici, che segnalano gli errori uno per uno, Write riscrive direttamente il testo e lascia scegliere tra le alternative con un clic. Rispetto a Grammarly o LanguageTool copre meno lingue, ma è integrato nel traduttore DeepL: stessa interfaccia, stesse app, stesse estensioni.
Funzionalità principali
- Correzione automatica: grammatica, ortografia e punteggiatura sistemate mentre si scrive
- Alternative con un clic: sinonimi per ogni parola, frasi intere riformulabili in inglese e tedesco
- Stili e toni: quattro stili (accademico, aziendale, colloquiale, semplice) e quattro toni (amichevole, deciso, diplomatico, entusiasta)
- Modalità solo correzioni: interviene sugli errori senza cambiare lo stile del testo
- Integrazioni: app, estensioni per browser, Google Docs, Gmail e Microsoft Word
- Regole di stile e termini: con Write Pro si applicano in automatico le linee guida e la terminologia del team
Come funziona DeepL Write?
Si incolla il testo nel riquadro di sinistra, la lingua viene riconosciuta in automatico e a destra compare la versione migliorata, con le modifiche evidenziate. Cliccando su una parola si scelgono sinonimi; la riformulazione di frasi intere c'è solo in inglese e tedesco.
Senza account si lavora su testi fino a 1.500 caratteri alla volta, mentre gli abbonati a DeepL Pro arrivano a 2.000. Con Write Pro il limite di caratteri sparisce e i testi non vengono memorizzati finché si è collegati al proprio account. Write è disponibile anche via API, ma solo con un piano DeepL API Pro.
A chi è rivolto?
- Professionisti che scrivono in una lingua straniera
- Studenti che rivedono tesine e relazioni
- Team aziendali che devono mantenere uno stile coerente
- Chi usa già il traduttore DeepL
- Aziende attente alla riservatezza dei testi
Casi d'uso
- Rendere più professionale un'email in inglese prima di inviarla
- Correggere refusi in un documento su Google Docs o Word
- Rendere più cordiale il tono di un messaggio
- Rivedere un testo appena tradotto con il traduttore DeepL
- Rendere più chiara una frase contorta
Prezzi
La versione base di DeepL Write è gratuita, con limiti di caratteri per ogni testo. Write Pro si aggiunge ai piani Individual e Team di DeepL Pro come add-on a €6,99 per utente al mese con fatturazione annuale, IVA inclusa; Individual parte da €7,49 al mese, Team da €24,99 per utente (fatturazione annuale). Il piano Business, da €49,99 per utente al mese, include già Write Pro. Individual e Team hanno 30 giorni di prova gratuita.
Pro e Contro
Pro:
- Riformulazioni naturali, non solo correzione degli errori
- Versione gratuita utilizzabile anche senza account
- Integrato con il traduttore DeepL e con Google Workspace e Word
Contro:
- Solo 11 varianti linguistiche, molte meno di LanguageTool o Grammarly
- Senza account si lavora su massimo 1.500 caratteri alla volta
- Write Pro non è acquistabile da solo: richiede un abbonamento DeepL Pro
Verdetto finale
DeepL Write è una buona scelta per chi scrive spesso in inglese, tedesco o in una delle altre lingue supportate e vuole testi più scorrevoli senza passare frase per frase su un correttore tradizionale. La versione gratuita basta per email e testi brevi; Write Pro conviene a chi già paga DeepL Pro o alle aziende che vogliono testi illimitati e riservatezza. Chi lavora in molte lingue farà meglio a scegliere un correttore multilingua.