Cos'è MangaTranslate?
MangaTranslate è un servizio web per tradurre manga, fumetti e webtoon direttamente sulle tavole. È gestito da Ficory LLC, società che si dichiara statunitense: il sito indica un numero di telefono americano e la legge degli Stati Uniti nei termini d'uso, ma non riporta un indirizzo della sede. Riconosce il testo nei balloon con l'OCR, lo traduce con un modello linguistico e lo reinserisce al posto dell'originale.
A differenza di un traduttore generico consegna l'immagine già impaginata, non solo il testo. Per tradurre usa modelli di terze parti: il listino cita GPT, DeepSeek e Grok.
Funzionalità principali
- Tre modelli di riconoscimento: Manga e EagleEye (1 credito a pagina), Ultra (2 crediti)
- Oltre 100 lingue di destinazione dichiarate, con rilevamento automatico della lingua d'origine sui modelli Ultra ed EagleEye
- Cancellazione e reinserimento automatici del testo, con dimensione e a capo adattati al balloon
- 16 stili di carattere, dal fumetto al calligrafico
- Editor online per correggere le battute, spostare i box e importare font propri
- Caricamento in blocco di immagini, PDF e archivi ZIP o TAR, con esportazione in ZIP o PDF e accesso via API
Come funziona MangaTranslate?
Si sceglie la lingua di destinazione, il modello di riconoscimento, il traduttore e lo stile del carattere, poi si caricano le pagine: JPG, PNG, WebP, AVIF, PDF o archivi compressi, fino a 15 MB per pagina. La traduzione parte da sola e prosegue in coda anche a pagina chiusa.
Il campo Prompt permette di dare indicazioni sul contesto o sullo stile della traduzione, per esempio il tono di un personaggio. Le pagine finite si possono ritoccare nell'editor; le modifiche si esportano a parte.
A chi è rivolto?
- Lettori di volumi non pubblicati in italiano
- Autori indipendenti di fumetti e webcomic
- Piccole case editrici che preparano bozze di traduzione
- Traduttori e letteristi che cercano una prima stesura da rivedere
- Sviluppatori che vogliono integrare la traduzione via API
Casi d'uso
- Tradurre in un'altra lingua le tavole di un proprio fumetto
- Preparare una bozza da sottoporre a un editore straniero
- Leggere un volume giapponese o coreano acquistato in originale
- Tradurre un capitolo intero caricando un unico archivio ZIP
- Ottenere una prima versione da rifinire a mano nell'editor
Prezzi
Il piano gratuito dà 5 crediti al giorno senza registrazione, condivisi per indirizzo IP; chi si registra ne riceve altri 5 al giorno con il check-in. Con il modello Manga ogni pagina costa 1 credito. Gli abbonamenti partono da Basic a $8 al mese (1.980 crediti), poi Pro a $30 al mese (7.700 crediti) e Ultra a $288 l'anno (92.400 crediti). Pagando in euro il listino diventa €5,99, €24,99 e €246,99. Ci sono anche pacchetti a consumo da $10 e un'API a $0,005 per richiesta (minimo $100). I crediti scadono a fine periodo.
Pro e Contro
Pro:
- Restituisce la tavola già impaginata, non solo il testo
- Prova gratuita ogni giorno, anche senza account
- Editor integrato per correggere a mano il risultato
Contro:
- Rimborsi previsti solo per disservizi oltre le 48 ore
- Interfaccia non disponibile in italiano
- Sede della società non indicata sul sito
Verdetto finale
MangaTranslate è utile a chi deve tradurre molte tavole e vuole un risultato già impaginato da rivedere, non un prodotto finito. Conviene provare i crediti gratuiti sulle proprie pagine prima di abbonarsi, visti i rimborsi limitati. I termini d'uso vietano di caricare opere su cui non si hanno i diritti: diffondere traduzioni di manga altrui senza licenza viola il diritto d'autore.